[ad_1]
Итака К. П. КАВАФИ ПЕРЕВОД ЭДМУНДА КИЛИ Отправляясь в Итаку, надейтесь, что ваш путь будет долгим, полным приключений и открытий. Лестригоны, циклопы, гневные Посейдоны — не бойтесь их: вы никогда не встретите такого на своем пути, пока вы держите свои мысли высоко поднятыми, пока редкое возбуждение будоражит ваш дух и ваше тело. Лестригоны, циклопы, дикие Посейдоны — ты не встретишь их, пока не занесешь их в свою душу, пока душа не поставит их перед собой. Надеюсь, ваш путь будет долгим. Пусть будет много летних утр, когда с каким удовольствием, с какой радостью вы войдете в гавани, которые видите впервые; остановитесь ли вы на финикийских торговых станциях, чтобы купить прекрасные вещи: перламутр и коралл, янтарь и черное дерево, всевозможные чувственные духи — столько чувственных духов, сколько сможете; и пусть вы посетите многие египетские города, чтобы учиться и продолжать учиться у их ученых. Всегда помните об Итаке. Прибытие туда – это то, для чего вам суждено. Но ни в коем случае не торопитесь с путешествием. Лучше, если это продлится годами, чтобы к моменту прибытия на остров вы состарились, были богаты всем, что приобрели на пути, и не ожидали, что Итака сделает вас богатым. Итака подарила тебе чудесное путешествие. Без нее ты бы не отправился в путь. Ей больше нечего вам дать. И если ты найдешь ее бедной, Итака тебя не обманет. Каким бы мудрым вы ни стали и полным опыта, вы к тому времени поймете, что означают эти Итаки.
[ad_2]
View Reddit by Tyler_Miles_Lockett — View Source
